Freitag, 13. Mai 2016

RICARDA HUCH SCHULE BRAUNSCHWEIG 10 et 11 Mai 2016 | Der Comic im Austausch - Chemins de BD Braunschweig Nîmes Wolfsburg : Claude Pelet und Karsten Weyershausen

Un premier article sur l'atelier de Claude Pelet à Braunschweig de Ana Lena Hillmer (traduction Christel Seigneur). Avec les photos illustrant les deux jours d'atelier graphique.


Photo de groupe en terrasse à Braunschweig avec les professeurs des deux écoles, à droite Ana-Lena Hillmer et à gauche Marion Fischer, Christel Seigneur et Gisela Brackhahn de la DFG et les auteurs Claude Pelet et Karsten Weyershausen, qui part pour Nîmes lundi prochain 


Der Comic im Austausch - ein deutsch-französisches Projekt 



Claude Pelet en action

Erlebnisse während der zwei Austauschbegegnungen in den Partnerstädten Braunschweig und Nîmes im Schuljahr 2014/15 wurden am 10. und 11. Mai 2016 in einem zweitägigen Comicworkshop zu Papier gebracht. Doch wie zeichnet man eigentlich einen Comic? Claude Pelet, bekannter französischer Comic-Künstler aus der Region Nîmes/Montpellier erklärte wie's geht. Verwunderung bei den Zuhörern: Zunächst einmal schreibt man!

Und so waren die 15 Acht- und Neuntklässler nach einer theoretischen Einführung einen halben Tag damit beschäftigt, ihre Ideen und die genauere Planung in Buchstaben auf Papier zu bringen. Alles auf Französisch, denn Claude Pelet spricht kein Deutsch!

Ab mittags ging es dann an die Skizzen.

Gar nicht so einfach, die richtige Einstellung und Perspektive zu wählen! Wie zeichnet man eine Sandkuhle, in der kopfüber ein Junge steckt? Wie eine Gruppenumarmung? Ein schmelzendes Eis? Eine Wasserschlacht? Der Zeichner und die verantwortliche Lehrkraft Ana Lena Hillmer standen mit Rat und Tat zur Seite und bei ganz schwierigen Situationen setzte Claude Pelet diese graphisch um. Am Ende des ersten Tages um 15:30 Uhr schließlich waren alle Vorarbeiten - und auch die Workshopteilnehmer - erledigt.

 





So konnte am Folgetag der Griff zu speziellem Din A 3- Papier und Bleistift erfolgen. Bis zum gemeinsamen Pizzaessen am Mittag waren alle Zeichnungen und Texte auf der einen Seite. Es blieben noch knapp 2 Stunden zum Nachzeichnen mit Tuschestiften. Gerade so schafften es alle, "ihre" Geschichte fertig zu stellen. Dies war auch unumgänglich, denn die Kopien der einzelnen Comicgeschichten wurden noch nachmittags an Karsten Weyershausen übergeben. Der Comic-Künstler und Autor aus Braunschweig wird das gleiche Projekt in Nîmes mit den französischen Austauschschülern durchführen.

Es entsteht so ein Comicbüchlein mit 15 verschiedenen Geschichten über gemeinsame Erlebnisse, jeweils einmal aus der Perspektive des deutschen und einmal des französischen Austauschschülers. Ganz nach dem Thema des Workshops: Comic im Austausch!

 




Dieses einzigartige interkulturelle Projekt der Deutsch-französischen Gesellschaft BS-WOB ist von der Stadt Braunschweig, der Stadt Nîmes, Antenne Métropole, dem Institut francais Brême und dem Förderverein der Ricarda-Huch-Schule unterstützt. Vielen Dank auch an die Fachgruppe Kunst für die Unterstützung!

-----------------------------------------------------------------------------------------

En français (traduction Christel Seigneur) 

Chemins de BD - un projet franco-allemand 

Les expériences vécues par les élèves de la Ricarda-Huch-Schule lors de l'échange entre deux écoles de Braunschweig et Nîmes pendant l'année scolaire 2014/2015 ont pu être illustrées par ces derniers grâce à l'atelier graphique de BD du 10 et 11 mai 2016.

La question posée était : comment est réalisée une BD? Claude Pelet, un dessinateur de BD français connu de la région de Nîmes/Montpellier l'a brillamment expliqué et démontré aux élèves, par la pratique !  Grande surprise pour ces derniers: d'abord, il faut écrire et pas dessiner !

Les 15 éléves ont eu besoin d‘une demi-journée pour planifier très précisément leurs idées de départ à l'écrit et rédiger le scénario détaillé. Et ce, en français car Claude Pelet ne parle pas allemand ! Les élèves ont commencé á faire des croquis seulement en milieu de journée. Pas si facile de choisir le bon format et les bonnes perspectives !

Comment dessiner une plage de sable sur laquelle un enfant fait une roue, la tête en bas? Et une accolade? Une glace en train de fondre? Une bataille entre jeunes avec de l'eau?  Le dessinateur et la professeur, Ana Lena Hillmer,  sont là pour conseiller et pouvoir trouver des solutions à ces situations difficiles à poser sur le papier.




Avant de partager les pizzas le midi, tous les dessins et les textes étaient dessinés et écrits. Il restait deux heures pour peaufiner les dessins à l'aide de stylos de type Rotring. En fin d'atelier, vers 15 heures 30, tous avaient terminé leurs planches respectives en format A3.

C'était nécessaire car Karsten Weyershausen, qui part à Nîmes le lundi suivant, devait récupérer les copies des planches pour les emmener aux correspondants de l’échange du collège Jean Rostand. 

L'auteur de BD de Braunschweig va, lui aussi, faire deux ateliers à Nîmes. Plus tard, nous en ferons un livre retraçant les expériences des élèves français et allemands, pile dans le thème de l'atelier : chemins et échanges de BD ! 

Ce projet particulier est porté par la DFG en coopération avec les écoles (Ricarda-Huch-Schule de Braunschweig et Waldorfschule de Wolfsburg, Collèges Jean Rostand et Feuchères de Nîmes) avec le soutien des villes de Nîmes et Braunschweig, de l'Institut francais de Brême et de l'Antenne Métropole de Hanovre ainsi que de l’association de l’école Ricarda-Huch-Schule. Un grand merci à tous et en particulier aux professeurs de français dans les écoles! 


Claude Pelet et Karsten Weyershausen 

                                                       



Photos : Ana Hillmer/Christel Seigneur

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen